豚に真珠は聖書の言葉だった

公開日: : 最終更新日:2018/05/16 雑学

豚に真珠は聖書の言葉だった

「猫に小判」と並べてよく使用される「豚に真珠」という「ことわざ」がある。値打ちが分からないものに価値があるものを与えても無駄だということを意味することわざはいくつかある。

猫に小判、犬に論語、豚に真珠などがそれである。猫に小判とは、猫に高価な小判を与えることである。高価なものを与えても、なんの反応も効果もないことのたとえである。また、どんな貴重なものでも、その価値が分からない者に与えては、何の役にも立たないことを意味する。

犬や豚は、モーセの律法下では汚れた動物とされていた。そのため、律法の元で生きるユダヤ人にとっては、汚れを意味する印象の良く無い動物だ。

その他、猫に小判だけではなく、犬に小判、鶏に小判という表現もある。犬に論語とは、どんなに道理を説いて聞かせても効果がなく、無駄であることのたとえである。類語としては、馬の耳に念仏や犬に念仏、猫に経という表現があげられる。これらのことわざはすべて古代中国や日本でうまれたものかとおもわれがちだが、豚に真珠は西洋で生まれたことわざである。

この言葉はイエス・キリストがいった言葉として知られ、新約聖書にも記載されている。これが、イエス様のことばだというのは、読者にとって意外なことではないだろうか。新約聖書のマタイによる福音書によると、キリストは聖なるものを犬に与えるな。また真珠を豚の前に投げるな。

恐らくは足にて踏みつけ、向き直って汝らに噛みついてくるであろうといったという。豚は、蹄は分かれているが汚れた動物であり、その肉を食うべからずとあるほどだ。しかし、実際には、ヨー口ツバ人は豚を軽蔑しつつも豚肉を美味しく味わっているのである。

人間にとって真珠は価値があるかもしれないが、豚にしてみればそれは何のありがたみもないものだ。

Good-byeの意味

英語で別れのあいさつとして口にされるGood-bye。日本でも、子供が相手の場合や親しい友人どうしなど、これを変形させて、バイバイ、バーイなどということもある。このGood-byeは、さようならとだけ訳されるが、じつはGod by with youが短縮したものだ。God by with youは、直訳すると、神があなたとともにいるというよく分からない意味になるが、実はI withが省略されている。

神のご加護があらんことを、神があなたをお守り下さいますようにといった意味である。人と会って別れを告げるとき、相手への無事と幸運を願う気持ちから、神があなたをお守りくださいますようにといっていた。これがいつしか短縮され、さらにGodが、朝のあいさつである、Good morningなどからの類推で、Goodに置き換わったのである。いわば相手への思いやりとキリスト教の信仰から生まれたのが、グッドバイなのだ。

スポンサーリンク

関連記事

no image

ダビデ像のダビデっていったい誰?

ダビデ像のダビデっていったい誰なのか?中世イタリアにおいて、フィレンツェは自治都市として栄えていた。

記事を読む

no image

シャープなどの電話の記号は何のためにあるの?

シャープなどのプッシュホンの記号は何のためにあるのかご存知だろうか?携帯電話でメールを打つときにはよ

記事を読む

no image

関西はなぜ薄味なのか?その理由は戦国時代にさかのぼる

一般に日本料理は、関西は薄口醤油を使った薄味、関東は濃口警油を使った濃味といわれるが、これはどうして

記事を読む

no image

異父兄弟の双子は有り得るのか?

異父兄弟の双子は有り得るのだろうか?離婚が日常化してしまった現、異父兄弟などはそれほど珍しくはなくな

記事を読む

no image

耳に虫が入った時に取り出す方法

耳に入った虫の取り出し方をご存知だろうか。耳の中にハエなどが潜りこんで困った、という経験がある人は案

記事を読む

no image

一瞬、咄嗟、刹那のそれぞれの意味の違いは?

びっくりして、あっといって立ちつくしている間に起こってしまう出来事というのは本当にあるものだ。スリに

記事を読む

no image

風船が空まで飛んでいったらどうなるの?

風船が空まで飛んでいったらどうなるのだろうか。運動会をはじめ各種のイベントで、オープニングにたくさん

記事を読む

no image

指揮棒は昔、金属製の重たい長い棒が使われていた

指揮棒は昔、金属製の重たい長い棒が使われていたごのを存知だろうか。かっこいい職業の代表的なもののひと

記事を読む

no image

スズメの種類は日本とヨーロッパでは違う

スズメの種類は日本とヨーロッパでは違うのをご存知だろうか。日本全国どこにでもいるスズメ。珍しくもなん

記事を読む

no image

不思議の国のアリスはマザー・グースのパロディ!?

不思議の国のアリスはマザー・グースのパロディ!?ルイス・キャロルの名作童話、不思議の国のアリスと、そ

記事を読む

スポンサーリンク

スポンサーリンク

とんねるずとダウンタウンの共演は今後ある?不仲は本当?
とんねるずとダウンタウンの共演は今後ある?不仲は本当?

とんねるずとダウンタウンというえば、お笑い界の超大物タレントで

豚に真珠は聖書の言葉だった
豚に真珠は聖書の言葉だった

「猫に小判」と並べてよく使用される「豚に真珠」という「ことわざ

関東と関西ではなぜ味付けが違う?
関東と関西ではなぜ味付けが違う?

関東と関西ではなぜ味付けが違うのだろうか?食べ物の味付けは地方

自分の声を録音して聞くと変に聞こえるのは何故?

自分の声を録音して聞くと変に聞こえるのは何故だろうか?私達は普段自分で

美容院でシャンプーするときに仰向けで行う理由
美容院でシャンプーするときに仰向けで行う理由

美容院でシャンプーするときに仰向けで行う理由はご存知だろうか。

首都高速の料金がタダにならない理由
首都高速の料金がタダにならない理由

そういえば高速道路っていつタダになるんだっけ?と思った人がいる

ブラックホールの正体-光すら逃げだせない
ブラックホールの正体-光すら逃げだせない

光すら逃げだせないブラックホールとはどんなものなのでしょうか。

指の関節がポキポキと鳴る理由
指の関節がポキポキと鳴る理由

手の指を引っ張ったり、折り曲げて押したりすると関節がポキッと鳴

ベートーベンは耳が聞こえないのにどうやって作曲をしたのか?
ベートーベンは耳が聞こえないのにどうやって作曲をしたのか?

ベートーベンは耳が聞こえないのにどうやって作曲をしたのか。知ら

no image
FXスキャレーダーの評判や口コミ、評価やレビューは?

FXスキャレーダーは、5分足で簡単に利益が狙える、スキマ時間でパパッと

→もっと見る

PAGE TOP ↑