豚に真珠は聖書の言葉だった

公開日: : 最終更新日:2017/11/12 雑学

豚に真珠は聖書の言葉だった

「猫に小判」と並べてよく使用される「豚に真珠」という「ことわざ」。値打ちが分からないものに価値があるものを与えても無駄だということを意味することわざはいくつかある。

猫に小判、犬に論語、豚に真珠などがそれである。猫に小判とは、猫に高価な小判を与えることである。高価なものを与えても、なんの反応も効果もないことのたとえである。また、どんな貴重なものでも、その価値が分からない者に与えては、何の役にも立たないことを意味する。

犬や豚は、モーセの律法下では汚れた動物とされていた。そのため、律法の元で生きるユダヤ人にとっては、汚れを意味する印象の良く無い動物だ。

その他、猫に小判だけではなく、犬に小判、鶏に小判という表現もある。犬に論語とは、どんなに道理を説いて聞かせても効果がなく、無駄であることのたとえである。類語としては、馬の耳に念仏や犬に念仏、猫に経という表現があげられる。これらのことわざはすべて古代中国や日本でうまれたものかとおもわれがちだが、豚に真珠は西洋で生まれたことわざである。

この言葉はイエス・キリストがいった言葉として知られ、新約聖書にも記載されている。これが、イエス様のことばだというのは、読者にとって意外なことではないだろうか。新約聖書のマタイによる福音書によると、キリストは聖なるものを犬に与えるな。また真珠を豚の前に投げるな。

恐らくは足にて踏みつけ、向き直って汝らに噛みついてくるであろうといったという。豚は、蹄は分かれているが汚れた動物であり、その肉を食うべからずとあるほどだ。しかし、実際には、ヨー口ツバ人は豚を軽蔑しつつも豚肉を美味しく味わっているのである。

人間にとって真珠は価値があるかもしれないが、豚にしてみればそれは何のありがたみもないものだ。

Good-byeの意味

英語で別れのあいさつとして口にされるGood-bye。日本でも、子供が相手の場合や親しい友人どうしなど、これを変形させて、バイバイ、バーイなどということもある。このGood-byeは、さようならとだけ訳されるが、じつはGod by with youが短縮したものだ。God by with youは、直訳すると、神があなたとともにいるというよく分からない意味になるが、実はI withが省略されている。

神のご加護があらんことを、神があなたをお守り下さいますようにといった意味である。人と会って別れを告げるとき、相手への無事と幸運を願う気持ちから、神があなたをお守りくださいますようにといっていた。これがいつしか短縮され、さらにGodが、朝のあいさつである、Good morningなどからの類推で、Goodに置き換わったのである。いわば相手への思いやりとキリスト教の信仰から生まれたのが、グッドバイなのだ。

スポンサーリンク

ダブルプレミアムのレビューは?

STLASSH脱毛の料金は?

イエコマの評判や評価、口コミは?

住宅ローン借り換えセンターの評判は?

関連記事

no image

ピラミッドはエジプトにあるがギリシャ語である

ピラミッドと言えば古代エジプトのシンボル。そこで、ピラミッドということばも、当然エジプト語だと思いが

記事を読む

no image

JR中央線快速は何故2分間隔で運転できる?

西東京の住宅地と都心を結び、毎日の通勤を支えているJR中央線快速。利用者が多いために本数が必要で、特

記事を読む

no image

缶コーヒーの微糖ってどのぐらいから?

微糖や早挽きといった種類のものにはどんな基準があるのだろうか?どれを買おうか迷ってしまうほどたくさん

記事を読む

no image

トイレにされた郵便ポスト-勘違いから起こった出来事

電柱ならまだしも、郵便ポストの口めがずて放尿することは、さすがに酔っぱらいでもしない。ところが、明治

記事を読む

首都高速の料金がタダにならない理由

首都高速の料金がタダにならない理由

そういえば高速道路っていつタダになるんだっけ?と思った人がいるかもしれない。 首都高速

記事を読む

no image

一本締めと三本締めはどっちが正式なの?

~一本締めと三本締めはどっちが正式?~ 三社祭では本社神輿の宮出しの前に一本締め、宮入りの最後

記事を読む

no image

駐車場内での盗難や事故の責任って誰が取るの?

駐車場で事故や当て逃げ、置き引きや車上荒らし、窃盗などのトラブルを経験したことはあるだろうか?駐車場

記事を読む

no image

ハートマークが変換できないのは何故?

経済産業省が規定している第1、第2水準の漢字6355字、ひらがなや記号など524字の合計6879字が

記事を読む

no image

女性専用車両は海外にもあるの?

女性専用車両は、日本で誕生したシステムだというが、このか弱き女性を守る女性専用車両は日本だけのシステ

記事を読む

no image

ホテルの備品の持ち帰りはどこまでOKなのか?

ホテルの備品はどこまでなら持ち帰ってもOKなのだろうか?都内近郊の幾つかのホテルに聞いてみた。

記事を読む

スポンサーリンク

スポンサーリンク

豚に真珠は聖書の言葉だった
豚に真珠は聖書の言葉だった

「猫に小判」と並べてよく使用される「豚に真珠」という「ことわざ

関東と関西ではなぜ味付けが違う?
関東と関西ではなぜ味付けが違う?

食べ物の味付けは地方によって違う。とくに関東と関西では、一般に

自分の声を録音して聞くと変に聞こえるのは何故?

私達は普段自分で喋っているときの声を何気なく聞いており、それを

美容院でシャンプーするときに仰向けで行う理由
美容院でシャンプーするときに仰向けで行う理由

欧米では、理容院でもあおむけの形式が多いらしい。ちなみに、この

首都高速の料金がタダにならない理由
首都高速の料金がタダにならない理由

そういえば高速道路っていつタダになるんだっけ?と思った人がいる

ブラックホールの正体-光すら逃げだせない
ブラックホールの正体-光すら逃げだせない

光すら逃げだせないブラックホールとはどんなものなのでしょうか。

指の関節がポキポキと鳴る理由
指の関節がポキポキと鳴る理由

手の指を引っ張ったり、折り曲げて押したりすると関節がポキッと鳴

ベートーベンは耳が聞こえないのにどうやって作曲をしたのか?
ベートーベンは耳が聞こえないのにどうやって作曲をしたのか?

知らない人がいないほどの大音楽家べートーベンだが、耳が聴こえな

no image
5kg痩せるダイエットを短期的に成功するには?

あなたは痩せたいけどなかなかうまくいかないかもしれません。たった5キロ

→もっと見る

PAGE TOP ↑